Sofía García Beyaert
Sofía García Beyaert, es intérprete e investigadora, Licenciada en Traducción e Interpretación (LAE, Universidad de Granada, Aix-Marseille II y Northumbria), y Master en Ciencias Políticas y Sociales (Universidad Pompeu Fabra). Actualmente está desarrollando su tesis doctoral analizando cuestiones de comunicación intercultural en los servicios públicos en el IGOP (Instituto de Gobierno y Políticas Públicas, Universidad Autónoma de Barcelona).
Desde que en 2005 colaborara con ‘Pals for Health’ (organización sin ánimo de lucro para la provisión de intérpretes en hospitales del Condado de Los Ángeles, California) se ha interesado particularmente por la comunicación en los servicios de salud cuando existe barrera cultural y/o lingüística.
En su colaboración con UniversalDoctor Project en 2008 y 2009, se ha encargado de la creación de diferentes mecanismos y materiales de difusión de información sobre la cuestión comunicativa, entre los cuales el capítulo “Recursos para superar las barreras lingüístico-culturales en los servicios de salud” del Manual de atención al inmigrante editado por J. Morera, A. Alonso, H. Huerga, y el presente manual.